1 00:02:17,831 --> 00:02:21,494 W godzinie, kiedy nadchodzi Król Mesjasz... 2 00:02:22,381 --> 00:02:25,196 ...On stanie na dachu świątyni, 3 00:02:26,000 --> 00:02:30,198 i ogłosić, że czas nadeszło wybawienie. 4 00:02:31,250 --> 00:02:34,382 Ci, którzy wierzą i jesteście wierni Bogu... 5 00:02:34,385 --> 00:02:38,176 ...będzie się radować światłem który na nich wzniesie się, 6 00:02:38,650 --> 00:02:44,246 jak napisano: „Powstań, świeć, bo przyszło Twoje światło”. 7 00:02:46,157 --> 00:02:51,770 Tylko odważ się i bądź uważny, obserwując wszystko, co napisano w Prawie Mojżesza. 8 00:02:51,771 --> 00:02:52,792 - Amen! - Amen! 9 00:02:53,000 --> 00:02:55,885 I staraj się nie odstępować od nich, 10 00:02:56,725 --> 00:03:00,598 ani na prawą rękę ani w lewo. 11 00:03:01,860 --> 00:03:05,698 Uważaj tylko na to, z całą starannością, 12 00:03:07,300 --> 00:03:10,143 miłość do Pana, Boga swego. 13 00:03:10,144 --> 00:03:11,175 - Amen! - Amen! 14 00:03:11,308 --> 00:03:12,706 Amen! 15 00:03:14,620 --> 00:03:17,844 Błogosławiony jesteś Panie, Boże nasz, Król wszechświata. 16 00:03:18,250 --> 00:03:20,101 Nie, tylko najlepsi wśród ludzi, 17 00:03:21,045 --> 00:03:24,156 jak jest lepiej być istotą Niebios. 18 00:03:25,200 --> 00:03:28,859 Błogosławiony jesteś, O Boże, Panie Wszechświata, 19 00:03:29,823 --> 00:03:34,396 który uświęcasz szabat, i wszystkie uroczystości izraelskie. 20 00:03:34,397 --> 00:03:35,508 - Amen. - Amen. 21 00:03:36,530 --> 00:03:41,641 Niech Pan Cię błogosławi i strzeże. Niech On rozpromieni oblicze swoje nad tobą. 22 00:03:42,300 --> 00:03:45,303 Niech Pan podniesie Jego oblicze i da wam pokój. 23 00:03:45,304 --> 00:03:46,384 - Amen. - Amen. 24 00:03:46,541 --> 00:03:49,917 Przyjdź do mojego domu, Rabbi, na kolację. Obiecałem moim dzieciom. 25 00:03:49,920 --> 00:03:51,100 Dziękuję. 26 00:03:51,472 --> 00:03:55,289 Ach... Józefie! Ach, Józefie? Józef? 27 00:03:55,825 --> 00:04:00,785 Joseph, jest coś, o czym chcę porozmawiać do ciebie o... to bardzo ważne. 28 00:04:02,470 --> 00:04:06,564 Widzisz, jeśli tylko pójdziesz ze mną możemy o tym lepiej porozmawiać... 29 00:04:18,878 --> 00:04:21,120 Czytałem z pism świętych, może się rozjaśni. 30 00:04:30,918 --> 00:04:32,523 Odejdź ode mnie! 31 00:04:38,136 --> 00:04:40,361 Rabbi, rabinie! 32 00:04:40,500 --> 00:04:43,860 Tak, powiedz swojej matce i ojcu mogą jutro do mnie przyjść. 33 00:04:50,400 --> 00:04:52,567 Gdy już opanujesz rzemiosło, będziesz wolny. 34 00:04:53,295 --> 00:04:56,413 Zawsze pamiętajcie, tylko ci, którzy wiedzą, jak używać rąk, są wolne. 35 00:04:56,930 --> 00:04:58,842 Tylko, że nie są uzależnieni na kimkolwiek innym. 36 00:04:59,690 --> 00:05:02,821 Joseph, czy moglibyśmy... proszę? 37 00:05:02,822 --> 00:05:03,918 Anno! 38 00:05:08,717 --> 00:05:10,857 Zostawię cię do pracy sam na minutę. 39 00:05:16,020 --> 00:05:18,121 Pamiętaj, nie zmuszaj drewno – traktuj je delikatnie. 40 00:05:18,146 --> 00:05:19,279 Oczywiście, że tak. 41 00:05:23,147 --> 00:05:25,224 Anno, chciałem cię znaleźć kiedy skończyliśmy pracę, 42 00:05:25,224 --> 00:05:26,762 ale teraz pójdę z tobą. 43 00:05:27,953 --> 00:05:31,792 - Wiesz, że mój mąż... - Daj mu Boże spokój, najlepszy z ludzi. 44 00:05:31,793 --> 00:05:33,578 ...bardzo cię lubił. 45 00:05:34,115 --> 00:05:37,548 Przyszedłby do ciebie samego, ale w końcu... 46 00:05:38,200 --> 00:05:41,356 ... ledwo mógł mówić. Biedny człowiek. 47 00:05:42,411 --> 00:05:46,181 Jaki sen mógł dostać, był zakłócony przez sny o swojej córce. 48 00:05:46,800 --> 00:05:49,028 Sama, bez brata, 49 00:05:49,029 --> 00:05:53,395 żadnego mężczyzny w domu! Ale teraz nie mogę spać. 50 00:05:54,008 --> 00:05:57,397 A kiedy umrę, co wkrótce nastąpi... 51 00:05:57,515 --> 00:05:58,733 Dlaczego to mówisz? 52 00:05:59,064 --> 00:06:02,440 Mam przeczucie że nie pożyję długo. 53 00:06:02,445 --> 00:06:05,723 Przed tobą lata, i będziesz dziś spać spokojnie. 54 00:06:07,796 --> 00:06:09,763 To wielka zmiana w życiu człowieka, 55 00:06:10,261 --> 00:06:13,079 ale znam też jednego mężczyznę to tylko połowa osoby. 56 00:06:14,212 --> 00:06:16,178 Jeśli chodzi o umowę i data ślubu... 57 00:06:16,179 --> 00:06:18,190 ...Zostawiam to wszystko dla ciebie i rabina. 58 00:06:18,770 --> 00:06:21,817 Cóż, dziękuję, Józefie. Nie pożałujesz. 59 00:06:21,818 --> 00:06:25,833 Maryja jest dobrą dziewczynką, ona uczyni cię piękną żoną. 60 00:06:27,140 --> 00:06:31,539 Podpiszemy kontrakt pierwszy dzień pełni księżyca? 61 00:06:31,735 --> 00:06:33,677 A potem, po roku zaręczyn, 62 00:06:33,678 --> 00:06:37,437 świętować ślub w porze żniw... 63 00:06:38,640 --> 00:06:42,264 ...kiedy ziemia się podda jego owoce i serce się raduje. 64 00:06:43,940 --> 00:06:46,520 Przy odrobinie szczęścia może uda mi się to zobaczyć. 65 00:07:23,650 --> 00:07:25,671 Maryjo! Maryjo! 66 00:07:26,258 --> 00:07:28,691 Wyjdź Maryjo! Czekają na Ciebie! 67 00:07:33,440 --> 00:07:37,950 Maryjo! Maryjo! Maryjo, przyjdź! Przyjdź szybko! 68 00:07:41,610 --> 00:07:43,607 Szal! Twój szal! 69 00:08:04,475 --> 00:08:06,540 - Dziękuję. - Nie bój się. 70 00:08:07,580 --> 00:08:08,993 Tak, oto ona. 71 00:08:31,188 --> 00:08:32,674 Piękny. 72 00:08:36,900 --> 00:08:38,592 Niech te zaręczyny 73 00:08:39,420 --> 00:08:43,055 jeden do drugiego, Józef, Maryja... 74 00:08:44,320 --> 00:08:49,134 ...bądźcie błogosławieni i uświęceni według do prawa Mojżesza i Izraela. 75 00:08:49,140 --> 00:08:51,720 - Amen! - Amen! 76 00:09:56,645 --> 00:09:57,666 Kim jesteś? 77 00:10:01,446 --> 00:10:02,481 Kim jesteś? 78 00:10:41,870 --> 00:10:42,975 Jak to możliwe? 79 00:10:44,420 --> 00:10:46,030 Żaden mężczyzna nigdy mnie nie dotknął. 80 00:11:19,400 --> 00:11:21,895 Oto służebnica Pańska, 81 00:11:23,474 --> 00:11:26,317 niech mi się skończy zgodnie z Twoim słowem. 82 00:11:34,900 --> 00:11:38,144 Maryja? Z kim rozmawiasz? 83 00:11:53,540 --> 00:11:55,348 Są wieści o Elizabeth. 84 00:11:55,769 --> 00:11:58,512 Moja kuzynka, Elżbieta? Jakie wieści? 85 00:12:01,222 --> 00:12:04,567 Będzie miała syna za trzy miesiące. 86 00:12:08,390 --> 00:12:11,362 Poczęła dziecko sześć miesięcy temu, 87 00:12:13,510 --> 00:12:15,964 w 19 dniu Tiszri. 88 00:12:17,301 --> 00:12:19,481 Ale Elizabeth zawsze była zła. 89 00:12:20,683 --> 00:12:22,385 Teraz jest o wiele za stara. 90 00:12:25,503 --> 00:12:29,017 - Co to za bzdury, dziecko? - Och, ale to prawda. 91 00:12:30,570 --> 00:12:32,265 Będzie miała syna... 92 00:12:35,360 --> 00:12:37,620 ...i muszę ją odwiedzić. 93 00:13:30,884 --> 00:13:35,011 Wygląda na to, że wyzwolenie tych narodów, Egipcjanie, Syryjczycy... król Herod... 94 00:13:36,018 --> 00:13:39,759 Zastanawiam się, czy powrócić do Żydów, czy to dlatego, że, jak mówisz, 95 00:13:39,760 --> 00:13:43,638 utożsamiają przyszłość z przeszłością że mają tak wielu proroków? 96 00:13:43,645 --> 00:13:46,229 O, prorocy, to słońce je rodzi. 97 00:13:47,920 --> 00:13:52,032 Wiele z nich jest nieszkodliwych. Głoszą religię, wypuszczamy ich, ale... 98 00:13:52,033 --> 00:13:55,681 ...niektórzy z nich głoszą bunt bo tak jest napisane. 99 00:13:56,010 --> 00:13:59,820 W sumie, umiejętność czytania i pisania miała katastrofalny skutek w tym kraju, 100 00:14:00,554 --> 00:14:02,720 i te, które eliminujemy. 101 00:14:02,939 --> 00:14:05,388 Rzym nas tego nauczył że choć może to być... 102 00:14:05,389 --> 00:14:09,771 ...obojętna teologia, to bardzo dobry rząd. 103 00:14:12,643 --> 00:14:17,391 Wasza Wysokość, słyszałem słowo „Mesjasz”. Kim właściwie jest Mesjasz? 104 00:14:17,750 --> 00:14:22,811 Och, nawet ty słyszałeś to okropne słowo, Procunuas? 105 00:14:23,268 --> 00:14:25,725 Cóż, czy jest prorokiem czy też jest kimś... 106 00:14:25,726 --> 00:14:32,489 Cóż, Rzym, nawet Rzym, nie może wpływać na sny mężczyzn, 107 00:14:33,394 --> 00:14:39,648 a Mesjasz to zły sen przebrane za rozwiązanie każdego problemu. 108 00:14:39,649 --> 00:14:42,960 To wyrównywacz wyników, nagradzający sprawiedliwość, 109 00:14:43,087 --> 00:14:46,840 bicz dla złoczyńcy, 110 00:14:47,221 --> 00:14:51,308 to jest przynoszący wiecznego pokoju. 111 00:14:52,320 --> 00:14:55,423 Potem, jak rozumiem, z czego powiedzieliście: Mesjasz... 112 00:14:55,847 --> 00:14:58,132 ...jest gorszy od proroka, 113 00:14:58,181 --> 00:15:00,260 z rzymskiego punktu widzenia. 114 00:15:00,261 --> 00:15:03,780 Och, także z żydowskiego punktu widzenia. Tylko spróbuj to powiedzieć Żydom. 115 00:15:03,977 --> 00:15:07,349 Nie, nie! Nie! O wiele mądrzej jest nie konsultować się z nimi. 116 00:15:07,438 --> 00:15:11,352 Właśnie wtedy, gdy pojawia się Mesjasz, zgniotę go pod stopami jak młodego skorpiona. 117 00:15:13,637 --> 00:15:18,681 Nie, możesz powiedzieć wielkiemu Augustowi, aby mógł odpocząć w pokoju w Rzymie. 118 00:15:19,683 --> 00:15:24,880 Nie będzie Mesjaszy, prawdziwych i fałszywych, w Palestynie, póki żyję. 119 00:15:30,262 --> 00:15:32,550 Przyjdź Mary, będzie ci wygodnie. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,054 Zaczynamy! Niech Pan strzeże byśmy byli bezpieczni w naszej podróży! 121 00:15:39,267 --> 00:15:41,090 Niech cię Bóg błogosławi, dziecko. 122 00:15:51,475 --> 00:15:54,376 Estera, Estera! Zanieś to mojej siostrze w Betlejem. 123 00:15:54,611 --> 00:15:57,308 I powiedz jej, powiedz jej Będę z nią na Paschę. 124 00:15:58,415 --> 00:16:00,042 Idź bezpiecznie w podróż! 125 00:16:28,745 --> 00:16:30,876 Gdzie chcesz ekran, gdzie mam to umieścić? 126 00:16:39,521 --> 00:16:43,217 Maryjo! Tęskniłem, żeby cię zobaczyć. 127 00:16:56,279 --> 00:16:57,393 Maryjo... 128 00:17:02,275 --> 00:17:03,470 Więc to prawda. 129 00:17:07,380 --> 00:17:09,974 Skąd wiedziałeś? Kto ci powiedział? 130 00:17:11,473 --> 00:17:14,055 Posłaniec od Boga. 131 00:17:16,017 --> 00:17:17,651 I powiedział mi jeszcze jedną rzecz. 132 00:17:25,279 --> 00:17:27,456 Rzecz jeszcze wspanialsza. 133 00:17:32,089 --> 00:17:34,034 Jesteś błogosławiony wśród kobiet, 134 00:17:35,390 --> 00:17:38,034 i błogosławiony będzie owoc Twojego łona. 135 00:17:38,569 --> 00:17:41,135 Ja też jestem bardzo uprzywilejowany... 136 00:17:42,250 --> 00:17:45,578 ...że matka wybranych powinien do mnie przyjść. 137 00:17:46,936 --> 00:17:50,448 Od tej chwili Twoje pozdrowienia dotarły do moich uszu... 138 00:17:53,857 --> 00:17:57,789 ...dziecko w moim łonie podskoczył z radości. 139 00:17:59,250 --> 00:18:01,623 Wielbi dusza moja Pana, 140 00:18:02,710 --> 00:18:05,558 i rozradował się duch mój w Bogu, moim Zbawicielu, 141 00:18:06,120 --> 00:18:10,070 bo spojrzał na niego łaskawie najpokorniejszą z jego służebnic, 142 00:18:10,750 --> 00:18:14,373 i On mi to wszystko powiedział pokolenia będą mnie nazywać błogosławionym. 143 00:18:15,250 --> 00:18:18,481 Ten, który jest potężny, uczynił to dla mnie potężna rzecz. 144 00:18:33,796 --> 00:18:35,025 Czy sen Marii jest prawdziwy? 145 00:18:35,027 --> 00:18:38,428 O tak, to prawda. Wiadomość przyszła od Enkarima. Elżbieta będzie miała dziecko. 146 00:18:38,835 --> 00:18:41,564 - Mimo że jest już w swoim wieku? - O tak, musi mieć prawie pięćdziesiątkę. 147 00:18:41,565 --> 00:18:43,702 - Czy to ona jest żoną Zachariasza? - Tak, to ten. To kuzynka Mary. 148 00:18:43,705 --> 00:18:46,204 - Co? To nie może być prawda! - Oj, Józefie... 149 00:18:47,510 --> 00:18:49,752 ...dostaniemy zaproszenie na ślub? 150 00:18:51,387 --> 00:18:55,075 Mam na to mnóstwo czasu, Jonathanie. Umowa dopiero co została podpisana. 151 00:18:55,771 --> 00:18:58,252 Tylko narzeczony i jego ukochany już go opuścił. 152 00:18:59,665 --> 00:19:02,681 Tak jak ona, zawsze taka była trochę dziwne, nie takie jak inne. 153 00:19:02,950 --> 00:19:04,984 To coś, co będziesz mieć nauczyć się z tym żyć. 154 00:19:05,594 --> 00:19:07,824 Ale poważnie, Józefie, Maryja jest niezwykła. 155 00:19:08,730 --> 00:19:11,927 Wszyscy tak myślimy. Niezwykła dziewczyna. 156 00:19:45,642 --> 00:19:47,009 Daj mi go, Elżbieto. 157 00:20:03,808 --> 00:20:06,589 Błogosławiony bądź, nasz Panie, Król Wszechświata, 158 00:20:06,614 --> 00:20:08,938 który nam pobłogosławił z Twoimi przykazaniami... 159 00:20:09,382 --> 00:20:13,322 ...i ustanowił nas, abyśmy inicjowali naszych synów w przymierzu naszego ojca, Abrahama. 160 00:20:13,324 --> 00:20:14,656 - Amen. - Amen. 161 00:20:14,700 --> 00:20:17,191 Gdy to dziecko wejdzie w przymierze, 162 00:20:17,830 --> 00:20:24,291 tak wielu rozpoczyna studiowanie Tory, w małżeństwo i w dobre uczynki? 163 00:20:24,670 --> 00:20:25,703 - Amen. - Amen. 164 00:20:31,051 --> 00:20:35,778 To jest pieczęć przymierza w ciele między Panem a Jego ludem. 165 00:20:36,774 --> 00:20:39,878 - Jak ma na imię dziecko? - Jego imię to... 166 00:20:42,599 --> 00:20:44,745 Będzie miał na imię Jan. 167 00:20:55,970 --> 00:20:57,799 Kiedy wrócisz do Nazaretu, 168 00:20:58,520 --> 00:21:03,220 Powiedz Józefowi, co widziałeś i słyszałem. Co wiesz. 169 00:21:04,680 --> 00:21:07,841 Pan Bóg daje życie gdzie nie ma możliwości życia. 170 00:21:09,670 --> 00:21:14,941 I jedno życie będzie Synem Bożym, a drugi będzie jego prorokiem. 171 00:21:16,890 --> 00:21:19,982 Idź i powiedz to wszystko Józefowi. 172 00:21:25,386 --> 00:21:28,822 Ale czy mi uwierzy? Czy mi uwierzy? 173 00:21:29,710 --> 00:21:31,495 Bóg otworzy jego serce. 174 00:21:41,940 --> 00:21:43,642 To za dużo aby każdy człowiek uwierzył. 175 00:21:44,217 --> 00:21:49,011 Ale ty nie jesteś żadnym mężczyzną. Ty także jesteś wybrany. 176 00:21:59,352 --> 00:22:00,784 Byłem chory na sercu. 177 00:22:02,380 --> 00:22:06,462 Powinnaś być moją żoną. Ale teraz tę przysięgę trzeba złamać. 178 00:22:12,766 --> 00:22:14,438 Przysięgam, że nigdy z nią nie byłem. 179 00:22:42,180 --> 00:22:44,526 To, co powiedziałem o Elizabeth, było prawdą. 180 00:22:50,856 --> 00:22:56,075 Nie martw się. Wierzę ci. 181 00:22:59,008 --> 00:23:03,231 Niech się spełni wola Boża. 182 00:23:08,381 --> 00:23:09,690 Jesteś pewien? 183 00:23:10,410 --> 00:23:11,727 Sama mi powiedziała. 184 00:23:18,000 --> 00:23:22,099 Kobiety są najpiękniejsze i najjaśniejsze z Bożych dzieł. 185 00:23:23,890 --> 00:23:26,804 I myślisz, że byś wiedział, ale... 186 00:23:28,703 --> 00:23:32,445 - Proszę, potrzebuję twojej rady. - Jakiej rady mogę udzielić? 187 00:23:33,700 --> 00:23:35,716 - To wszystko. - Rabi... 188 00:23:40,891 --> 00:23:42,261 ...czy mogę... 189 00:24:07,990 --> 00:24:09,744 W prawie jest napisane 190 00:24:10,159 --> 00:24:14,476 jeśli w czasie zaręczyn kobieta grzeszy z jakimkolwiek innym mężczyzną, 191 00:24:14,477 --> 00:24:17,980 niech zostaną wzięci oboje za bramami miasta, 192 00:24:18,920 --> 00:24:20,423 i ukamienowany na śmierć... 193 00:24:21,760 --> 00:24:25,562 ...z obrzydliwością którzy zostaną wybici z serca Izraela. 194 00:24:27,200 --> 00:24:31,093 Czy mężczyzna powinien poślubić kobietę, która nie znajduje łaski w jego oczach, 195 00:24:32,000 --> 00:24:36,839 bo znalazła w sercu plama nieczystości, 196 00:24:38,680 --> 00:24:42,148 niech napisze akt odmowy i oddaj go w jej ręce. 197 00:24:43,361 --> 00:24:46,614 To prawo ma nawet zastosowanie gdybym nie przyjął Marii do swego domu? 198 00:24:46,620 --> 00:24:49,222 Tak. Tak, wszystko, co potrzebne... 199 00:24:50,000 --> 00:24:53,004 ...jest do napisania ustawy i dostarczone w obecności dwóch... 200 00:24:53,929 --> 00:24:54,959 ...świadkowie. 201 00:24:56,841 --> 00:25:00,963 Nie, jeśli to zrobię Obnażę jej wstyd. 202 00:25:02,563 --> 00:25:05,899 Nie mogę. Nie mogę. 203 00:25:11,730 --> 00:25:13,354 Odeślę ją, jeśli będę musiał... 204 00:25:15,315 --> 00:25:17,039 ...ale w tajemnicy. 205 00:25:20,511 --> 00:25:23,001 Bóg wie sekret serca. 206 00:25:23,270 --> 00:25:26,847 Zaufaj Mu i przyjmij. 207 00:25:28,648 --> 00:25:30,547 Zaakceptuj to, Józefie. 208 00:25:31,699 --> 00:25:34,852 - Pan cię nie opuści. - Dziękuję. 209 00:26:12,969 --> 00:26:14,028 NIE! 210 00:26:21,343 --> 00:26:24,054 NIE! NIE! 211 00:26:38,797 --> 00:26:43,556 Józef. Józef, syn Dawida, 212 00:26:43,557 --> 00:26:46,772 Nie bój się wziąć Maryję za żonę. 213 00:26:47,440 --> 00:26:51,067 To przez Ducha Świętego że poczęła. 214 00:26:52,495 --> 00:26:59,173 Ona urodzi syna i ty będziesz nadaj mu imię Jezus, Zbawiciel. 215 00:27:55,607 --> 00:28:00,062 Hej, Józefie. Józefie! Panna młoda przybywa! Mary jest tutaj! 216 00:28:48,819 --> 00:28:51,931 - Z tym pierścionkiem... - Z tym pierścionkiem... 217 00:28:52,400 --> 00:28:55,987 - ...poświęć się mnie... - ...poświęć się mnie... 218 00:28:57,350 --> 00:28:59,930 ...zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela. 219 00:28:59,940 --> 00:29:02,515 ...zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela. 220 00:29:05,636 --> 00:29:08,434 Niech Pan Cię błogosławi i strzeże. 221 00:29:09,310 --> 00:29:12,028 Niech Pan sprawi Jego oblicze jaśnieje nad tobą. 222 00:29:12,804 --> 00:29:15,396 Niech Pan podniesie Jego oblicze wobec ciebie... 223 00:29:16,969 --> 00:29:18,437 ...i dam ci spokój. 224 00:29:18,438 --> 00:29:19,971 - Amen. - Amen. 225 00:29:44,899 --> 00:29:48,428 Masz ochotę na winogrona albo daktyle? Zrywałam je sama z sadu. 226 00:29:48,429 --> 00:29:51,300 Nie, nie, nie, nie, Mam jednego. Na zdrowie. 227 00:30:33,385 --> 00:30:38,261 Wasza Wysokość, zawsze traktowaliśmy twój kraj, o ile to możliwe, 228 00:30:39,000 --> 00:30:41,355 jako wolny i niepodległy naród, 229 00:30:42,000 --> 00:30:46,982 ale namiestnik Syrii zdecydował włączenia Palestyny do spisu ludności. 230 00:30:47,495 --> 00:30:51,301 - W takim razie... - Spis ludności na moich terytoriach? 231 00:30:51,332 --> 00:30:53,990 W Galilei, Judei, Iturei, 232 00:30:54,015 --> 00:30:56,866 jakiekolwiek masz ku temu motywy, zostaną źle zrozumiani. 233 00:30:57,520 --> 00:31:03,638 Ludzie będą źli, podejrzliwi, może... Może nawet wrogi. 234 00:31:03,640 --> 00:31:07,014 Jako konsul jestem tu jedynie wykonywać polecenia. 235 00:31:07,180 --> 00:31:10,888 Mój drogi konsulu, wygląda na to, że tak jeden aspekt problemu... 236 00:31:11,000 --> 00:31:15,316 ...z czego albo Rzym albo jesteś kompletnym ignorantem, 237 00:31:15,317 --> 00:31:17,189 i nie mogę uwierzyć, że to Rzym. 238 00:31:17,324 --> 00:31:23,393 Metoda, którą mi proponujesz wasz spis jest sprzeczny z naszą tradycją. 239 00:31:23,394 --> 00:31:25,974 - Tradycja? - Pozwól mi, Wasza Wysokość. 240 00:31:26,232 --> 00:31:31,508 Nie sądzę, że Marcus Matzo jest tego świadomy tradycji, do której nawiązuje Wasza Wysokość. 241 00:31:32,838 --> 00:31:37,354 Do takich oficjalnych celów jak przeprowadzanie spisu ludności, 242 00:31:37,610 --> 00:31:40,645 każdy żyjący człowiek na tych terenach... 243 00:31:40,646 --> 00:31:43,885 ...uważa się za osobę przynależną nie do miejsca, w którym faktycznie mieszka, 244 00:31:44,249 --> 00:31:47,302 ale do miejsca pochodzenia swojej grupy rodzinnej. 245 00:31:47,752 --> 00:31:51,396 Jego plemię... Czy mogę powiedzieć plemię? 246 00:31:52,357 --> 00:31:55,143 Można powiedzieć plemię. 247 00:31:56,260 --> 00:31:59,297 Spis powszechny zatem oznacza ruch każdego człowieka... 248 00:31:59,297 --> 00:32:03,975 ...powrót do tego, co uważa za jego rodzinne miasteczko, stolica przodków. 249 00:32:04,201 --> 00:32:07,998 Aby uhonorować miejsce, które czasami jest nie więcej niż śmierdzące gnoje! 250 00:32:07,998 --> 00:32:15,387 Oh! Ty wybierasz frazy najpiękniej Gajusz... Grakchus. 251 00:32:15,746 --> 00:32:21,215 Gdyby więc przeprowadzono spis powszechny zgodnie z lokalną tradycją, 252 00:32:21,551 --> 00:32:24,247 myślisz, że twoi poddani zaakceptowałby to łatwiej? 253 00:32:24,250 --> 00:32:27,465 Och, rozumiem! Teraz powinniśmy policzyć sami! 254 00:32:27,491 --> 00:32:31,552 Pod Twoim nadzorem, Mam nadzieję, że zaczniesz od króla? 255 00:32:31,555 --> 00:32:34,010 - To nie jest... - Nie, poważnie, poważnie... 256 00:32:34,011 --> 00:32:35,931 ...masz jakiś pomysł z czym by się to wiązało? 257 00:32:35,931 --> 00:32:39,501 Przemieszczanie się całych populacji! Zakłócenie handlu! 258 00:32:39,502 --> 00:32:44,259 Boski August liczy za zrozumieniem, Wasza Wysokość. 259 00:32:45,274 --> 00:32:50,052 Mam nadzieję, że nie będę musiał go o tym informować o jakimkolwiek braku współpracy. 260 00:32:51,447 --> 00:32:55,300 Podziękuj boskiemu Augustowi za jego... 261 00:32:56,500 --> 00:33:00,273 ...niezachwiana życzliwość. 262 00:33:00,922 --> 00:33:05,396 Ten spis to podstęp podnieść podatki, 263 00:33:05,493 --> 00:33:08,260 i wszyscy wiemy gdzie skończą się pieniądze. W Rzymie! 264 00:33:08,496 --> 00:33:09,929 Ale dlaczego powinno? 265 00:33:11,700 --> 00:33:14,980 - Co nam daje Rzym? - Nie o to chodzi. 266 00:33:15,403 --> 00:33:19,927 Rzymianie chcą nas liczyć. Ilu nas jest tam, gdzie jesteśmy. 267 00:33:20,174 --> 00:33:22,589 Chcą, żebyśmy wiedzieli że oni są naszymi władcami, 268 00:33:23,678 --> 00:33:29,844 Ale nie powinniśmy mieć ziemskiego władcy. Nie ma reguły poza Panem, nie ma króla poza Bogiem. 269 00:33:29,845 --> 00:33:33,394 Nie do ciebie należy przypominanie nam z pism świętych. Bądź cicho i idź do domu. 270 00:33:33,554 --> 00:33:37,220 Przepraszam za mojego syna. Jest za młody, żeby zrozumieć. 271 00:33:37,224 --> 00:33:39,690 Co robisz do wiary naszych ojców? 272 00:33:39,692 --> 00:33:43,220 Są w całej Galilei tysiące Żydów przygotowujących się do... 273 00:33:43,563 --> 00:33:45,605 Za to, kim zawsze jesteś o czym tam rozmawiamy, 274 00:33:45,630 --> 00:33:47,584 przybycie króla kto nas wyzwoli. 275 00:33:48,057 --> 00:33:50,230 - Przychodzić! - I co z tym robisz? Nic! 276 00:33:50,236 --> 00:33:52,435 Akceptujemy przemoc Rzymian jak owce! 277 00:33:52,438 --> 00:33:54,970 - Nie jesteśmy godni przyjścia króla! - Przestań! 278 00:33:54,974 --> 00:33:57,921 Przyszły król nie przyniesie przemoc i rozlew krwi. 279 00:33:59,311 --> 00:34:03,444 Jest napisane. On sam jest czysty od grzechu. 280 00:34:03,615 --> 00:34:06,916 Bóg sprawi, że stanie się potężny przez ducha świętości... 281 00:34:07,486 --> 00:34:11,033 ...i mądry rada zrozumienia. 282 00:34:11,656 --> 00:34:15,738 Teraz wróć do domu. Zostań tam do nauczysz się więcej szacunku do starszych. 283 00:34:41,751 --> 00:34:42,962 Ania... 284 00:34:44,954 --> 00:34:46,707 ...Muszę udać się do Betlejem. 285 00:34:48,591 --> 00:34:50,032 To moje rodzinne miasto. 286 00:34:50,795 --> 00:34:53,961 I... I Mary musi iść ze mną. 287 00:34:56,967 --> 00:34:59,296 - Dlaczego? - Do spisu? 288 00:34:59,936 --> 00:35:02,145 Zatem nawet August jest posłuszny Bogu. 289 00:35:08,378 --> 00:35:10,993 - Proroctwo? - Tak, przepowiednia! 290 00:35:12,615 --> 00:35:17,401 Dla Ciebie, Betlejem, sztuka w niczym nie jest najmniejszym z miast. 291 00:35:18,353 --> 00:35:25,245 Bo z ciebie wyjdzie Pasterz mojego ludu, Izraela. 292 00:35:29,064 --> 00:35:31,952 Gdybym tylko mógł pójść z tobą. 293 00:35:34,670 --> 00:35:38,448 Gdybym tylko... 294 00:35:40,032 --> 00:35:46,456 Joseph, będziesz potrzebować pomocy kiedy się urodzi. 295 00:35:47,013 --> 00:35:51,331 Nie martw się, Anno. Będzie pod dobrą opieką. 296 00:35:54,654 --> 00:35:58,112 Wszystko zostanie zrobione jak Bóg nakazał. 297 00:39:26,323 --> 00:39:30,521 Wyglądają na królów, Lordzie Melchiorze. Z różnych krain. 298 00:39:31,262 --> 00:39:35,741 Mówiłem ci, że nie mogliśmy tam być jedynymi, którzy widzą znak. 299 00:39:49,846 --> 00:39:52,864 Przyjdź w pokoju. Gdzie jesteś związany? 300 00:39:53,650 --> 00:39:55,250 Gdziekolwiek mnie poprowadzą. 301 00:39:58,721 --> 00:39:59,949 Podążam za tą gwiazdą. 302 00:40:38,192 --> 00:40:41,593 Jestem pewien, że Herod trzyma ścisłą obserwację swoich granic. 303 00:40:43,998 --> 00:40:46,400 Musi wiedzieć że je przekroczyliśmy. 304 00:40:47,301 --> 00:40:51,100 Musiałabym mu powiedzieć, jak powiedział Balthazar, 305 00:40:51,772 --> 00:40:55,369 że podążam za tą gwiazdą, dokądkolwiek prowadzi. 306 00:40:55,810 --> 00:40:57,541 Ale co znajdziemy? 307 00:40:59,212 --> 00:41:01,564 Wszystkie moje obliczenia pokazują, że... 308 00:41:02,150 --> 00:41:05,287 ...miało być nowe stworzenie niebieskie, nowa gwiazda. 309 00:41:06,686 --> 00:41:09,052 Było nawet precyzyjnie co do miejsca i czasu. 310 00:41:10,157 --> 00:41:13,880 Postanowiłem więc wystartować i zobacz, co zobaczą. 311 00:41:13,894 --> 00:41:15,133 Nie wiedziałeś? 312 00:41:15,828 --> 00:41:17,568 Tylko, że tak by było coś wspaniałego. 313 00:41:18,631 --> 00:41:22,270 Gwiazdy nie są odległe i odległe, odcięci od życia ludzi. 314 00:41:22,935 --> 00:41:26,813 Pociąga za sobą powstanie nowej gwiazdy niezmierna praca w niebiosach, która... 315 00:41:27,110 --> 00:41:28,883 ...zawsze tak jego odpowiednik na ziemi. 316 00:41:29,909 --> 00:41:34,778 Wszechświat ma się wkrótce urodzić cud wykraczający poza nasze zrozumienie. 317 00:41:35,047 --> 00:41:40,986 Twoja gwiazda, mój brat Balthasar, jest rzeczywiście oznaką zdumienia. 318 00:41:42,120 --> 00:41:45,039 Boski mistrz słońca mówi, następny prorok... 319 00:41:45,039 --> 00:41:48,050 ...pokaże się w obcym kraju... 320 00:41:49,227 --> 00:41:54,995 ...i prawda, którą ujawni, będzie początkowo tylko dla swoich ludzi. 321 00:41:55,300 --> 00:41:57,768 - Ale prawda jest tylko jedna. - I tylko jeden Bóg. 322 00:41:59,336 --> 00:42:03,273 Cała reszta jest próżna, lub jego części. 323 00:42:04,275 --> 00:42:06,209 Lud Izraela o tym wie. 324 00:42:07,244 --> 00:42:10,873 Wielu z ich mędrców byłeś blisko Niego, 325 00:42:12,049 --> 00:42:16,362 i ich pisma potwierdź moje obliczenia. 326 00:42:19,422 --> 00:42:22,290 Niedługo narodzi się król. 327 00:42:22,910 --> 00:42:23,960 Król? 328 00:42:27,096 --> 00:42:31,817 Króla, który nas wyzwoli od zła tego świata. 329 00:42:33,603 --> 00:42:34,904 Gdzie się urodzi? 330 00:42:36,906 --> 00:42:44,870 Święte pisma wskazują na małe miasteczko w Judei, zwane Betlejem Efratta. 331 00:43:43,070 --> 00:43:44,559 Odpocznij tam, znajdę miejsce. 332 00:44:06,456 --> 00:44:08,651 - Przepraszam, czy mogę z tobą porozmawiać? - Czego chcesz? 333 00:44:09,257 --> 00:44:11,040 Desperacko potrzebuję miejsce na dzisiejszy wieczór. 334 00:44:13,296 --> 00:44:14,627 Moja żona jest bliska swojego czasu... 335 00:44:15,098 --> 00:44:18,363 Nie, nie, nie mogę ci pomóc. Mam już za dużo ludzi. 336 00:44:18,635 --> 00:44:20,178 - Ale mam... - Nie widzisz? 337 00:44:20,236 --> 00:44:22,227 Pospiesz się! Zamknij drzwi! 338 00:44:23,330 --> 00:44:25,514 Ile razy mam ci to powtarzać brama powinna być zamknięta? 339 00:44:39,654 --> 00:44:42,623 Nic, ale musi być w innym miejscu, spróbuję ponownie. 340 00:44:43,375 --> 00:44:44,455 Jak się czujesz? 341 00:44:45,426 --> 00:44:46,927 Nie lubię zostawiać cię samego. 342 00:44:48,028 --> 00:44:50,044 Myślisz, że mógłbyś iść trochę dalej? 343 00:44:50,632 --> 00:44:52,462 - Trzymaj się mnie... - O nie! NIE! 344 00:44:52,700 --> 00:44:53,792 Zostań tam, zostań tam. 345 00:44:55,169 --> 00:44:56,200 Bóg nam pomoże. 346 00:45:13,453 --> 00:45:16,548 Słuchaj, nie ma sensu ciągnąć dalej już w okolicach Betlejem. 347 00:45:17,257 --> 00:45:20,624 Każdy zajazd jest pełny. Żadnego z nich zamierzam przyjąć twoją żonę w ten sposób. 348 00:45:21,661 --> 00:45:24,424 Chodź, pokażę ci. Zabierz swojego osła. 349 00:45:26,732 --> 00:45:29,463 Najwyższy czas. Teraz rób, co ci mówię. 350 00:45:31,170 --> 00:45:34,431 Jeśli przejdziesz przez tę bramę tam, tuż za murami... 351 00:45:34,456 --> 00:45:37,429 ...w drodze do Jerozolimy dojdziesz do tak... 352 00:45:37,743 --> 00:45:42,112 Ostrożnie... przyjdziesz do jakichś stajni, jakichś jaskiń. 353 00:45:43,650 --> 00:45:50,110 Wiem, że to niewiele, ale potrzebujesz ciepła i suche oraz mnóstwo świeżej słomy. 354 00:45:55,627 --> 00:45:59,085 Spójrz, są tam na dole. Czy widzisz? 355 00:46:05,236 --> 00:46:10,731 Prawidłowy. Jeśli teraz sobie poradzę, Wrócę później i pomogę. 356 00:46:11,909 --> 00:46:16,811 Aha, i jeśli ktoś będzie próbował cię wyrzucić, powiedz tylko, że Abigail cię przysłała. Abigail. 357 00:46:17,531 --> 00:46:18,592 Zapamiętaj nazwę. 358 00:46:19,183 --> 00:46:21,514 Będziemy pamiętać. Dziękuję. 359 00:48:40,985 --> 00:48:42,351 Spójrz, Maryjo. 360 00:49:08,678 --> 00:49:11,010 Och, piękne dziecko. 361 00:49:12,461 --> 00:49:14,410 No dalej, postaw go tam w żłóbku... 362 00:49:14,412 --> 00:49:17,876 ...i zobacz czy jest trochę świeżej słomy. Dzięki temu będzie mu ciepło. 363 00:49:20,287 --> 00:49:23,321 Zaopiekuję się nią, biedna dziewczynka. 364 00:49:43,603 --> 00:49:48,842 A teraz. Podaj mi trochę wody. Daj mi to. 365 00:49:50,978 --> 00:49:52,086 Dobrze, to wszystko. 366 00:49:57,058 --> 00:49:59,686 Kto to jest? Czego chcesz? 367 00:50:00,448 --> 00:50:04,361 To nie jest miejsce dla ciebie! Wysiadać! Wyjdź, słyszysz mnie? 368 00:50:04,541 --> 00:50:06,962 Wyłączony! Precz z tobą! Nie widzisz? 369 00:50:07,754 --> 00:50:09,493 Biedna dziewczyna właśnie urodziła dziecko? 370 00:50:09,800 --> 00:50:12,631 Dlatego przyjechaliśmy. Powiedziano nam. 371 00:50:14,531 --> 00:50:16,002 Opowiedziany przez kogo? 372 00:50:16,643 --> 00:50:22,946 Byliśmy tam, na polach. Ten człowiek przyszedł do nas znikąd. 373 00:50:23,194 --> 00:50:25,447 Anioł. „Pasterze” – powiedział. 374 00:50:27,087 --> 00:50:31,114 „Mówią, że Izrael jest rozproszony trzoda, której brakuje pasterza”. 375 00:50:31,874 --> 00:50:35,152 A potem powiedział: „Dziś wieczorem narodził się pasterz. 376 00:50:36,619 --> 00:50:39,992 To dla ciebie On przychodzi” powiedział. „Dla biednych”. 377 00:50:42,452 --> 00:50:43,997 Dlatego tu przyszedłeś? 378 00:50:44,791 --> 00:50:47,138 Tak. Mężczyzna powiedział... 379 00:50:49,975 --> 00:50:51,000 Powiedział... 380 00:50:54,409 --> 00:50:59,752 Mężczyzna powiedział: „Dziś w mieście Dawida 381 00:50:59,777 --> 00:51:03,904 wybawiciel narodziło się dla ciebie. 382 00:51:06,609 --> 00:51:09,955 Chwała Bogu na wysokościach” – powiedział. 383 00:51:10,946 --> 00:51:13,824 I pokój na ziemi dla tych, których kocha. 384 00:51:18,657 --> 00:51:19,709 Przychodzić! 385 00:52:25,065 --> 00:52:26,749 Przekraczają moją granicę... 386 00:52:28,703 --> 00:52:30,936 ...ale nie jeden z nich wysyła pozdrowienia? 387 00:52:33,732 --> 00:52:34,883 Czy są uzbrojeni? 388 00:52:35,209 --> 00:52:39,475 Nie mocno, Wasza Wysokość. O ile mówię, byli wyposażeni do podróżowania szybko i daleko. 389 00:52:39,880 --> 00:52:41,385 Ale oni nie zmierzali tutaj? 390 00:52:42,382 --> 00:52:44,514 Jeśli nie tutaj, to gdzie? 391 00:52:44,951 --> 00:52:46,509 To było Betlejem, Wasza Wysokość. 392 00:52:47,033 --> 00:52:50,486 Oni... Podążali za gwiazdą. Nowa gwiazda. 393 00:52:51,934 --> 00:52:52,957 Betlejem? 394 00:52:54,060 --> 00:52:58,846 O ty, Betlejem Effrata, jesteś najmniejszy... 395 00:52:59,950 --> 00:53:01,159 Jakie znowu było to zdanie? 396 00:53:03,269 --> 00:53:10,231 Ty, Betlejem Effrata, jesteś maleńka wśród tysięcy Judy. 397 00:53:11,310 --> 00:53:18,939 Z ciebie wyjdzie do mnie, bo ma być władcą w Izraelu, 398 00:53:19,600 --> 00:53:23,600 i Jego wyjście, jest od początku, 398 00:53:24,144 --> 00:53:27,020 od dni wieczności. 399 00:53:36,934 --> 00:53:38,732 Władca w Izraelu? 400 00:53:49,279 --> 00:53:53,209 Miej tych podróżników cały czas oglądałem. 401 00:54:00,266 --> 00:54:06,160 I przynieś mi imiona wszystkich nowonarodzone dzieci w Betlejem. 402 00:54:25,747 --> 00:54:29,079 I chwała Pana świeci nad tobą. 403 00:54:30,785 --> 00:54:35,681 Bo choć ciemność okrywa ziemię, i ciemna noc narody, 404 00:54:36,290 --> 00:54:38,707 Pan zajaśnieje nad tobą. 405 00:54:43,396 --> 00:54:44,796 Przyjdź, przyjdź! 406 00:54:46,333 --> 00:54:49,416 Obiecuję to wszystko zostanie zrobione... 407 00:54:49,417 --> 00:54:51,653 - ...tak jak ustaliliśmy. Nie martw się... - To nie potrwa długo. 408 00:54:51,872 --> 00:54:53,203 ...obiecuję. Przyjdź, przyjdź! 409 00:55:01,814 --> 00:55:02,972 Barszcz! 410 00:55:12,125 --> 00:55:14,113 I rzekł Pan do Abrahama: 411 00:55:14,115 --> 00:55:16,920 „Utrzymuj mój sojusz, i obrzezać każde urodzone dziecko... 412 00:55:16,945 --> 00:55:19,097 ...do Izraela ósmego dzień jego życia.” 413 00:55:19,197 --> 00:55:21,205 - Amen. - Amen. 414 00:55:21,400 --> 00:55:25,962 To jest pieczęć i ciało przymierza między Panem a Jego ludem. 415 00:55:37,315 --> 00:55:38,925 A dziecko zostanie wezwane? 416 00:55:44,355 --> 00:55:45,686 Będzie miał na imię Jezus. 417 00:56:14,350 --> 00:56:15,716 Gdzie on jest? 418 00:56:36,772 --> 00:56:39,707 Teraz mogę umrzeć zadowolony, Panie, 419 00:56:44,045 --> 00:56:45,808 według Twojego słowa. 420 00:56:57,092 --> 00:57:02,223 Jestem Symeon, stary człowiek, który długo czekał na swoje zbawienie. 421 00:57:03,964 --> 00:57:07,025 A teraz moje oczy widziałeś dziecko... 422 00:57:08,800 --> 00:57:14,397 ...który przyniesie zbawienie przygotowałeś przed wszystkimi ludźmi. 423 00:57:16,810 --> 00:57:23,978 Światło objawienia dla pogan, i chwałę ludu Twojego, Izraela. 424 00:57:36,229 --> 00:57:39,198 A miecz przeniknie twoje serce. 425 00:58:13,639 --> 00:58:14,714 Następny. 426 00:58:15,866 --> 00:58:17,834 - Jak masz na imię? - Józef przez Eliasza. 427 00:58:19,137 --> 00:58:20,900 - Skąd jesteś? - Eskelon. 428 00:58:21,405 --> 00:58:22,804 Nie zapomnij wziąć Twój token ze sobą. 429 00:58:24,108 --> 00:58:25,973 - Jak masz na imię? - Anteo z Zavdiego. 430 00:58:26,010 --> 00:58:27,872 - Ile dzieci? - Siedem, to jest najmłodszy. 431 00:58:27,986 --> 00:58:29,044 - Ile ona ma lat? - Trzy. 432 00:58:29,480 --> 00:58:31,072 - Ruszaj się. - A tutaj siedem żetonów. 433 00:58:31,615 --> 00:58:33,310 Mój mąż nie mógł przyjechać, jest chory. 434 00:58:34,352 --> 00:58:36,485 Cóż, będzie jeden dla niego też, jeśli wyjaśnisz. 435 00:58:36,500 --> 00:58:37,912 Co to za tokeny? 436 00:58:38,521 --> 00:58:40,204 Moneta do udowodnienia że się zarejestrowałeś. 437 00:58:40,205 --> 00:58:42,554 Cóż, to małe żetony z głową cesarza na nich. 438 00:58:48,531 --> 00:58:49,668 Specjalne zamówienia! 439 00:58:54,104 --> 00:58:55,900 Chcemy nazwiska wszystkich noworodków. 440 00:58:56,415 --> 00:58:57,463 Nowo narodzony? 441 00:58:58,608 --> 00:59:00,006 Zanotuj ich nazwy. Noworodek. 442 00:59:02,946 --> 00:59:04,074 Co powiedział? 443 00:59:04,680 --> 00:59:06,475 Chce nazwiska wszystkich noworodków. 444 00:59:07,449 --> 00:59:09,212 Dlaczego chcą wiedzieć o noworodku? 445 00:59:09,220 --> 00:59:12,849 Nie ma sensu się z nimi kłócić. Po prostu robisz, co ci każą. 446 00:59:45,696 --> 00:59:46,773 Czekać! 447 01:00:14,943 --> 01:00:15,947 Nie bój się. 448 01:00:17,115 --> 01:00:18,511 Gdzie jest dziecko? 449 01:00:19,518 --> 01:00:21,611 Przybyliśmy długa droga, żeby go powitać. 450 01:00:53,383 --> 01:00:56,011 To jest król Izraela... 451 01:00:58,122 --> 01:01:00,649 ...kto zabierze grzechy świata. 452 01:01:06,730 --> 01:01:12,066 Nie wiedziałem, co mamy znaleźć, i przychodząc tutaj, stajnia? 453 01:01:12,950 --> 01:01:18,031 Myślałem, że moi bracia się mylili, ale teraz widzę słuszność tego. 454 01:01:19,153 --> 01:01:20,868 Nie mogło być innego miejsca. 455 01:01:21,445 --> 01:01:27,144 Nie w chwale, ale w pokorze. 456 01:01:28,030 --> 01:01:31,677 Zaakceptuj te kiepskie tokeny naszego hołdu. 457 01:01:32,488 --> 01:01:36,251 Kadzidło, do perfumowania sale potężnych. 458 01:01:41,730 --> 01:01:45,943 Złoto... za panowanie królewskie. 459 01:01:46,149 --> 01:01:50,792 Mirra, najcenniejsza zioło Wschodu... 460 01:01:52,476 --> 01:01:54,607 ...i najbardziej gorzki. 461 01:02:05,142 --> 01:02:07,658 A teraz słowo ostrzeżenia. 462 01:02:15,000 --> 01:02:17,393 Wyjdź stąd tak szybko, jak możesz. 463 01:02:18,600 --> 01:02:21,959 Żołnierze Heroda poszli za nami, nadzieja doprowadzi ich do ciebie. 464 01:02:22,100 --> 01:02:25,600 On wie o Jego narodzinach. Będzie szukał dziecka i go zabije. 465 01:02:26,600 --> 01:02:28,536 Idź do Egiptu. 466 01:02:29,360 --> 01:02:34,145 To może nie potrwać długo. Dni Heroda są policzone. 467 01:02:42,826 --> 01:02:45,252 Ci podróżnicy przeszli znowu moja granica? 468 01:02:45,792 --> 01:02:47,448 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 469 01:02:54,335 --> 01:02:57,097 Ale dziecko nadal by tu było. 470 01:03:11,255 --> 01:03:14,878 Zabij każde dziecko płci męskiej do pierwszego roku życia. 471 01:03:16,803 --> 01:03:19,362 Dwa lata. 472 01:03:22,670 --> 01:03:26,996 Lepiej, żeby niewinny zginął, niż to, że winny powinien uciec. 473 01:03:27,100 --> 01:03:30,732 Winny? Wasza Wysokość, dziecko? 474 01:03:31,467 --> 01:03:34,922 Winny łona! Winni gwiazd! 475 01:03:34,924 --> 01:03:39,261 Powalę ich gwiazdy! Zdusię ich krwią! 476 01:03:39,583 --> 01:03:44,130 To jest mój świat! Nie podzielę się tym z niemowlęciem! 477 01:03:44,593 --> 01:03:50,591 Nie ma tu miejsca dla dwóch królów! Jak nowonarodzony skorpion pod stopami! 478 01:03:51,620 --> 01:03:55,978 Znasz ten znak prawdziwego króla? Odwaga! 479 01:03:56,055 --> 01:03:59,541 Nawet w obliczu Żydowskie proroctwo! 480 01:03:59,707 --> 01:04:04,373 Kawałki starego pergaminu! Starzy, niewidomi! 481 01:04:05,000 --> 01:04:08,303 A teraz idź do Betlejem! Tworzę historię! 482 01:04:09,460 --> 01:04:10,916 - Zabij! - Ale Wasza Wysokość! 483 01:04:10,920 --> 01:04:18,467 Zabić! Zabij ich wszystkich! Zabić! Zabij ich wszystkich! 484 01:04:59,044 --> 01:05:02,979 Zostaw moje dziecko, ty żądny krwi morderco! 485 01:06:00,710 --> 01:06:03,238 Ostatnie się spełniło... 486 01:06:04,620 --> 01:06:09,803 ...to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza. 487 01:06:11,210 --> 01:06:14,103 Czy w Rama słyszano głos, 488 01:06:14,710 --> 01:06:21,411 lament, płacz i wielka żałoba. 489 01:06:22,462 --> 01:06:26,554 Rachela opłakująca swoje dzieci, 490 01:06:27,641 --> 01:06:30,084 ale nie dałby się pocieszyć, 491 01:06:31,541 --> 01:06:36,561 bo już ich nie było. 492 01:07:34,182 --> 01:07:36,309 Król Herod nie żyje. 493 01:07:37,953 --> 01:07:40,228 Zabrany pośród swoich grzechów. 494 01:07:40,421 --> 01:07:46,519 Powalony przez Pana, do którego należy władza i pycha królów jest niczym. 495 01:07:47,561 --> 01:07:49,555 Nie możesz sprzeciwiać się Bogu, 496 01:07:50,530 --> 01:07:55,797 potężny Bóg, Ojciec wieczny, Książę Pokoju. 497 01:07:56,567 --> 01:08:00,196 A jednak jarzmo tyranii nie zostanie nam zdjęte. 498 01:08:00,872 --> 01:08:04,004 Rzym wybierze króla spośród swoich synów, 499 01:08:04,004 --> 01:08:06,664 i jej uścisk stanie się silniejszy, 500 01:08:07,444 --> 01:08:12,143 ale powinniście wznieść swoje serca, bo Odwieczny nas nie opuści. 501 01:08:12,315 --> 01:08:14,111 On wyśle nam wybawiciela, 502 01:08:15,418 --> 01:08:23,084 a Jego panowanie jest wieczne panowanie, które nie przeminie, 503 01:08:23,657 --> 01:08:29,471 i jego królestwo, to, co nie zostanie zniszczone. 504 01:09:35,410 --> 01:09:36,482 Przychodzić. 505 01:09:38,054 --> 01:09:43,490 Spójrz! widzisz? Nazaret! Tam właśnie mieszkamy. 506 01:09:57,336 --> 01:09:59,140 Słuchaj, Izraelu. 507 01:10:00,340 --> 01:10:03,295 Odwieczny, nasz Bóg, Odwieczny jest jeden. 508 01:10:04,509 --> 01:10:08,387 Błogosławione niech będzie imię chwały królestwa na wieki wieków. 509 01:10:09,212 --> 01:10:11,796 I powinieneś kochać wieczny, twój Bóg, 510 01:10:11,797 --> 01:10:15,639 całym sercem i ze wszystkim swoją duszę i ze wszystkich sił, 511 01:10:16,152 --> 01:10:19,716 i te słowa, które rozkazuję będziesz w swoim sercu. 512 01:10:23,120 --> 01:10:25,355 - Amen. - Amen. 513 01:10:32,466 --> 01:10:36,250 Człowiek znający się na swojej pracy, stanie przed królami. 514 01:10:37,003 --> 01:10:41,912 A nasza praca jak każda inna, ma drugie znaczenie w oczach Boga. 515 01:10:44,042 --> 01:10:47,917 Używamy tego do stworzenia strita linię na drewnie, zanim je przytniemy. 516 01:10:49,146 --> 01:10:51,376 I jak używamy linijki tworzyć linie proste, 517 01:10:52,082 --> 01:10:54,482 Bóg dał nam zasady aby nasze życie było proste. 518 01:11:02,591 --> 01:11:03,996 Bóg daje drewno, 519 01:11:05,026 --> 01:11:08,835 i człowiek ze swoimi umiejętnościami i inwencją, które dał mu Bóg, 520 01:11:09,564 --> 01:11:11,594 ciągle znajduje nowe zastosowania. 521 01:11:12,700 --> 01:11:15,065 Czasami ma to wspaniałe zastosowania, 522 01:11:18,804 --> 01:11:23,584 koło, pług, drabina. 523 01:11:26,210 --> 01:11:30,078 Wszystkie wyglądają prosto, ale one są od Boga. 524 01:11:32,283 --> 01:11:36,683 A czasami drabina może dotrzeć z ziemi do nieba. 525 01:11:37,588 --> 01:11:41,974 Józefie! Józefie, nie mówiłeś pług byłby gotowy? 526 01:11:41,975 --> 01:11:43,044 Nadchodzący! 527 01:11:49,497 --> 01:11:50,878 Kontynuuj swoją pracę. 528 01:11:51,832 --> 01:11:52,920 Co to jest? 529 01:11:53,802 --> 01:11:55,253 Spójrz na to. 530 01:11:56,153 --> 01:11:57,224 Co zrobiłeś? 531 01:11:57,671 --> 01:11:59,910 To nie tak Prosiłem cię, żebyś to zrobił! 532 01:12:00,773 --> 01:12:05,168 O nie, nie! To nie jest to samo co wcześniej! 533 01:12:07,279 --> 01:12:10,675 Miał być gotowy kilka dni temu, i teraz nie jest gotowe. 534 01:12:23,560 --> 01:12:24,650 Nie, synu! 535 01:13:09,631 --> 01:13:14,003 Błogosławcie Boga, który dał nam Torę. 536 01:13:14,536 --> 01:13:18,219 Pan Bóg pójdzie przed tobą. 537 01:13:18,538 --> 01:13:22,579 Bądź silny i odważny. 538 01:13:22,742 --> 01:13:29,389 Nie bój się, nie bój się, bo Pan, Bóg twój, pójdzie z tobą. 539 01:13:29,581 --> 01:13:33,548 On cię nie zawiedzie i nie opuści. 540 01:13:34,452 --> 01:13:36,423 - Amen! - Amen! 541 01:13:43,192 --> 01:13:45,343 Teraz jesteś naprawdę mężczyzną. 542 01:13:46,862 --> 01:13:54,455 Jezus przez Józefa, jako nowy dorosły członek naszej społeczności, 543 01:13:56,304 --> 01:14:02,754 skorzystałeś z prawa do czytania i komentować pisma święte. 544 01:14:03,609 --> 01:14:05,634 To jest twoje dziedzictwo. 545 01:14:06,637 --> 01:14:08,672 To jest dziedzictwo dzieci Izraela. 546 01:14:09,482 --> 01:14:15,418 Ale pamiętajcie o tym słowie Bożym mówi się w czasach światła... 547 01:14:16,000 --> 01:14:19,502 ...i w czasach ciemności i prześladowania. 548 01:14:20,825 --> 01:14:26,562 Obyś zawsze czytał od zakonu w czasie radości. 549 01:14:26,565 --> 01:14:28,413 - Amen. - Amen. 550 01:14:28,420 --> 01:14:30,191 Niech Bóg cię chroni. 551 01:14:30,432 --> 01:14:32,959 Niech Bóg obdarzy chłopca błogosławieństwem. 552 01:15:21,342 --> 01:15:23,388 Rzymianie! Tutaj! 553 01:15:23,777 --> 01:15:25,369 Rzymianie? 554 01:15:26,013 --> 01:15:30,134 Nie, nie. Bracia, bracia, cicho! 555 01:15:31,254 --> 01:15:33,542 Siły rzymskie są tutaj. 556 01:15:53,369 --> 01:15:56,136 Żydowski chleb. Lepsze to niż nic. 557 01:16:05,311 --> 01:16:08,252 - Kto to zamówił? - Mistrz kwatery. Armia musi jeść... 558 01:16:08,254 --> 01:16:10,586 ...i to długa droga z Damaszku do Jerozolimy. 559 01:16:10,587 --> 01:16:12,468 Tak, ale Galilea nie jest terytorium rzymskim! 560 01:16:12,619 --> 01:16:15,914 Cały świat jest terytorium rzymskim! 561 01:16:21,059 --> 01:16:23,516 Hej, odłóż miecz. Ignoruj ​​ich. 562 01:16:24,172 --> 01:16:26,501 Spotkasz się z wieloma z tych w Jerozolimie. 563 01:16:26,863 --> 01:16:31,377 Nazywają się Zelotami. To szaleni fanatycy religijni. 564 01:16:39,908 --> 01:16:41,132 Ty tam! 565 01:16:41,775 --> 01:16:46,798 Pamiętaj o tym! Armia rzymska nie jest bandą bandytów. 566 01:16:46,799 --> 01:16:52,173 I skończymy z lajkami o Was w naszym dobrym czasie. Przychodzić! 567 01:17:01,092 --> 01:17:05,943 Niech przekleństwo Boże spadajcie na tych morderców! 568 01:17:11,567 --> 01:17:15,180 Jak długo musimy czekać? Jak długo? 569 01:17:15,606 --> 01:17:17,923 Czy chcesz nam pomóc? 570 01:17:19,809 --> 01:17:21,835 Bóg nas opuścił. 571 01:17:23,144 --> 01:17:25,131 Jak długo? 572 01:17:29,083 --> 01:17:31,306 Jak długo? 573 01:18:25,797 --> 01:18:27,885 Spójrz, Jerozolimo. 574 01:19:14,438 --> 01:19:18,966 To jest baranek bez znaku, bez skazy. 575 01:20:11,819 --> 01:20:15,475 ...nie wystarczą, żeby zadowolić nasz Ojciec, wieczny Bóg. 576 01:20:16,000 --> 01:20:18,436 Modlitwa prosto z serca jest ważniejsze. 577 01:20:18,625 --> 01:20:22,718 Czy pamiętasz, co król Salomon powiedział po zbudowaniu świątyni? 578 01:20:23,629 --> 01:20:26,336 Stojący z przodu ołtarza Pańskiego, 579 01:20:27,033 --> 01:20:29,717 rozłożył ręce i powiedział: 580 01:20:30,105 --> 01:20:33,214 „Czy Bóg rzeczywiście może zamieszkać? z Jego stworzeniami na ziemi? 581 01:20:33,238 --> 01:20:37,636 Samo niebo, najwyższe niebo, nie może cię pomieścić, 582 01:20:38,108 --> 01:20:41,224 o ile mniej ten dom, który zbudowałem. 583 01:20:42,245 --> 01:20:46,548 Jednak pamiętaj o modlitwie i błaganie sługi Twego, Panie, 584 01:20:46,848 --> 01:20:52,292 aby Twoje oczy zawsze były na ten dom dniem i nocą. 585 01:20:53,621 --> 01:20:56,080 To miejsce, o którym chcesz powiedzieć... 586 01:20:56,090 --> 01:20:59,552 - ...Otrzyma moje imię." - Synu! 587 01:21:02,162 --> 01:21:04,499 Szukaliśmy dla ciebie wszędzie. 588 01:21:05,165 --> 01:21:08,303 Dlaczego szukałeś dla mnie wszędzie? 589 01:21:08,867 --> 01:21:13,212 Czy nie wiedziałeś, że mnie znalazłeś? w domu Mojego Ojca? 590 01:21:16,007 --> 01:21:20,255 Panie, starzeję się. 591 01:21:21,311 --> 01:21:24,905 Co obiecałeś do proroków. Gdzie oni są? 592 01:21:26,582 --> 01:21:29,792 „Mów czule do Jerozolimy, 593 01:21:30,877 --> 01:21:36,055 i powiedz jej, że to jej czas niewola dobiegła końca. 594 01:21:37,292 --> 01:21:43,229 Że jej kara została zapłacona. Zbawienie jest w zasięgu ręki. 595 01:21:44,564 --> 01:21:46,828 Być krzyczanym ze szczytów gór... 596 01:22:01,045 --> 01:22:03,182 Nauczanie jest jasne. 597 01:22:04,100 --> 01:22:10,008 Oto wysyłam mojego posłańca i On oczyści przede mną drogę.” 598 01:22:16,124 --> 01:22:19,218 Przede mną posłaniec... 599 01:22:24,153 --> 01:22:25,211 Posłaniec. 600 01:22:27,460 --> 01:22:30,031 „I Pan nagle to zrobi przyjdź do Jego świątyni, 601 01:22:31,003 --> 01:22:36,054 „i posłaniec przymierza, oto jest tutaj.” 602 01:22:41,411 --> 01:22:45,582 Tak myśleli mieszkańcy Galilei widzieli głębię nierówności... 603 01:22:46,007 --> 01:22:49,881 ...kiedy ich ziemią rządził Herod, człowiek krwi. 604 01:22:50,419 --> 01:22:55,171 Jednak teraz jego syn i dziedzic, Herod Antypas, nowy książę Galilei... 605 01:22:55,173 --> 01:22:58,791 ...stara się prześcignąć zbrodnie jego ojca... 606 01:22:59,760 --> 01:23:03,890 ...bo podąża za swoimi pożądliwościami i łamie wiarę w Boga. 607 01:23:04,365 --> 01:23:07,332 Odważa się przeciwstawić prawu Mojżesza... 608 01:23:07,340 --> 01:23:11,670 ...poprzez zawarcie bezbożnego małżeństwa z żoną swego brata. 609 01:23:12,237 --> 01:23:16,332 Czy możemy na to pozwolić? Wszyscy będziemy cierpieć za jego grzechy! 610 01:23:39,827 --> 01:23:42,056 Wiadomość dla króla! 611 01:23:44,559 --> 01:23:47,166 Wasza Wysokość, on tu jest, Chrzciciel. 612 01:23:47,588 --> 01:23:49,164 On tu jest? 613 01:23:51,546 --> 01:23:52,700 Dobrze? 614 01:23:53,679 --> 01:23:56,260 - Dobrze? cóż? - Co? 615 01:23:56,831 --> 01:23:59,100 Cóż... zostaw go w spokoju. 616 01:24:01,011 --> 01:24:02,842 Znów maszerujemy! Kontynuować! 617 01:24:09,118 --> 01:24:11,450 Och, jaką krzywdę może wyrządzić? 618 01:24:12,627 --> 01:24:15,584 Był tam przez lata na pustyni, 619 01:24:15,774 --> 01:24:18,747 żywiąc się szarańczą i... i modlitwy. 620 01:24:19,134 --> 01:24:24,391 Nie nawołuje ludzi do buntu. Nie prosi o nic dla siebie. 621 01:24:25,165 --> 01:24:27,929 Wszystko czego chce jest pozostać biednym i nagim. 622 01:24:28,970 --> 01:24:31,767 I zrobiłby bardzo podobnie wszyscy inni robią to samo. 623 01:24:33,940 --> 01:24:37,965 O nie, kiedy uroczystości weselne się skończą, Każę mu głosić w pałacu. 624 01:24:37,970 --> 01:24:40,871 Słychać go na własne uszy. To bardzo niezwykły człowiek. 625 01:24:43,000 --> 01:24:45,542 Cieszę się, że tak jest ktoś niezwykły w Judei. 626 01:24:46,167 --> 01:24:47,239 Herodzie! 627 01:24:49,424 --> 01:24:54,279 Herodzie! Tabletki prawa mów wyraźnie! 628 01:24:55,000 --> 01:24:57,257 Możesz poślubić żonę twojego brata... 629 01:24:57,498 --> 01:25:01,493 ...kiedy twój brat nie żyje, ale nie póki żyje! 630 01:25:02,091 --> 01:25:05,712 Ta kobieta, Herodiada, jest żoną twojego brata Filipa, 631 01:25:06,000 --> 01:25:08,894 i Filip mieszka, tetrarcha w Iturei. 632 01:25:09,920 --> 01:25:12,788 Napisane jest: „Widziałem twoje cudzołóstwa... 633 01:25:12,788 --> 01:25:16,224 ...i twoje obrzydliwości, biada im!” 634 01:25:17,309 --> 01:25:19,039 Czy nie zostaniesz oczyszczony? 635 01:25:19,478 --> 01:25:22,879 Odeślij tę kobietę z powrotem do twojego brata! Pokutujcie! 636 01:25:24,303 --> 01:25:27,416 Jak możesz pozwolić to dłużej, aby kontynuować? 637 01:25:28,167 --> 01:25:33,502 Nie, nie. Zdecydowaliśmy się być łaskawy w dniu naszego ślubu. 638 01:25:33,503 --> 01:25:37,187 Nie boję się twojej mocy na ziemi, Herodzie Antypasie! 639 01:25:37,587 --> 01:25:41,886 Jeśli cię nie uprzedzę, umrzecie w grzechu. 640 01:25:42,564 --> 01:25:46,055 A Pan mnie zapyta rozliczyć się ze swojego życia! 641 01:25:47,969 --> 01:25:49,801 Szybko! Do pałacu! 642 01:25:58,977 --> 01:26:01,411 Pokutujcie! Pokutujcie... 643 01:26:01,800 --> 01:26:06,445 - Pan cię błogosławi! - ...przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie! 644 01:26:09,004 --> 01:26:12,147 Bracia, możemy zrobić użytek z tego człowieka! 645 01:26:13,004 --> 01:26:17,849 Jego ataki na Heroda Antypasa ekscytują ludzi. Każe im myśleć o Izraelu. 646 01:26:17,858 --> 01:26:19,269 Nie bądź tego zbyt pewien. 647 01:26:19,439 --> 01:26:22,378 Prorocy tworzą tylko mężczyzn pomyśl o Bogu w niebie. 648 01:26:22,629 --> 01:26:25,563 My też. A jeśli chcemy kierować ludzkimi myślami, 649 01:26:25,588 --> 01:26:28,321 musimy użyć co oznacza, że możemy. 650 01:26:28,465 --> 01:26:32,394 Tak, ale my, Zeloci, chcemy zobaczyć moc Boża na ziemi walcząca z Rzymianami. 651 01:26:33,382 --> 01:26:34,569 Czy Jan tego chce? 652 01:26:35,341 --> 01:26:36,602 Nadszedł czas! 653 01:26:36,627 --> 01:26:40,268 Wielki i straszny dzień Pana jest blisko! 654 01:26:41,080 --> 01:26:44,277 Nawróćcie się i zmieńcie swoje życie! 655 01:26:48,619 --> 01:26:54,988 Każda dolina będzie wywyższona! Każda góra tutaj jest niska. 656 01:26:56,625 --> 01:27:01,358 Kręta droga zostanie wyprostowana! A szorstkie ścieżki stały się gładkie. 657 01:27:02,004 --> 01:27:05,966 Niech cię Bóg wyprowadzi z Babilonu służyć Mu, ale Go zdradziliście! 658 01:27:06,401 --> 01:27:09,336 Teraz zostałeś ostrzeżony! Proszę! Proszę! 659 01:27:17,544 --> 01:27:20,386 „Ja jestem Pan niezmienny” mówi Odwieczny, 660 01:27:20,620 --> 01:27:25,177 „I ty także nie przestałeś być synami Jakuba. 661 01:27:25,836 --> 01:27:30,579 Od czasów waszych przodków macie byli krnąbrni i nie przestrzegali moich praw. 662 01:27:31,590 --> 01:27:36,652 Jeśli powrócisz do Mnie, Wrócę do ciebie!” mówi Pan. 663 01:27:37,526 --> 01:27:41,964 Nie myśl, że będziesz zbawiony poprzez swoje rytuały, chodzenie do świątyni. 664 01:27:42,498 --> 01:27:45,160 To nie są ofiary żąda Pan! 665 01:27:46,504 --> 01:27:49,383 „Nie przynoście więcej próżnych ofiar” mówi Pan. 666 01:27:49,894 --> 01:27:53,169 „Nie rozkoszuję się krwią wołów i baranków”. 667 01:27:54,074 --> 01:27:58,340 Ofiara, której żąda Bóg jest skruszone serce! 668 01:27:58,597 --> 01:28:01,903 – Co zatem możemy zrobić, aby zostać zbawieni? - Zmieńcie swoje serca! 669 01:28:03,518 --> 01:28:05,140 Wybierz właściwą drogę! 670 01:28:05,849 --> 01:28:09,508 Pan mówi, „Moje drogi nie są waszymi drogami”. 671 01:28:09,757 --> 01:28:12,387 Po co mówić tak, jakby nikt z nas znać drogę do zbawienia. 672 01:28:12,820 --> 01:28:16,118 Znamy prawo równie dobrze jak Ty, i staramy się tego przestrzegać! 673 01:28:16,120 --> 01:28:21,123 Jesteśmy synami Abrahama. Zawsze przestrzegaliśmy prawa. 674 01:28:21,770 --> 01:28:25,389 Tym z Was, którzy tak uważają sami są sprawiedliwi i pobożni, 675 01:28:25,965 --> 01:28:30,262 Mówię, że musisz zabrać owoce pokuty! 676 01:28:31,345 --> 01:28:33,007 Nie zadowalaj się stwierdzeniem: 677 01:28:33,010 --> 01:28:37,071 „Abraham był naszym ojcem, i to wystarczy, aby nas ocalić.” 678 01:28:37,889 --> 01:28:44,242 Pan mógł zabrać każdy z tych kamieni i zamień go w syna Abrahama. 679 01:28:45,967 --> 01:28:48,685 Faryzeusze, znamy was! Wracaj do Jerozolimy! 680 01:28:48,883 --> 01:28:51,279 Tak, wracaj do Jerozolimy! On ma rację. 681 01:29:03,006 --> 01:29:06,200 682 01:29:09,103 --> 01:29:13,380 Chrzczę Cię wodą abyście zostali oczyszczeni... 683 01:29:14,000 --> 01:29:16,975 ...i gotowy na nadejście królestwa. 684 01:29:17,488 --> 01:29:19,535 Otwórzcie swoje serca na Boga! 685 01:29:21,881 --> 01:29:25,215 Przyjmij to oczyszczające światło! 686 01:29:25,253 --> 01:29:30,380 - Ratuj mnie, ratuj mnie, John! zgrzeszyłem! - Zlituj się nade mną, John. Jestem grzesznikiem! 687 01:29:30,675 --> 01:29:34,081 Niech Jego woda zmyje Twoje grzechy. 688 01:29:47,736 --> 01:29:52,263 Hańba Izraela! Wracaj do męża! Wracać! 689 01:29:59,113 --> 01:30:02,548 John, zapłacisz za to! Zapłacisz za to! 690 01:30:19,432 --> 01:30:22,389 Pewnego dnia ukamienują mnie na śmierć! Czy tego właśnie chcesz? 691 01:30:58,344 --> 01:31:00,137 Jesteś mną zmęczony, prawda? 692 01:31:01,013 --> 01:31:04,058 - NIE! - Tak, tak, przyznaj, masz mnie dość! 693 01:31:05,004 --> 01:31:09,230 Swoją drogą, mogę to stwierdzić... Swoją drogą opiekujesz się moją córką. Nad Salome! 694 01:31:10,773 --> 01:31:12,024 - Nonsens! - Lubisz ją! 695 01:31:12,692 --> 01:31:17,238 Ona jest dzieckiem! Świnia! Kłamca! 696 01:31:17,613 --> 01:31:18,698 - NIE! - Tchórz! 697 01:31:19,073 --> 01:31:20,908 - Nie jestem tchórzem! - Udowodnij to! 698 01:31:21,951 --> 01:31:26,330 Aresztuj proroka. Żądam, żebyście go aresztowali! 699 01:31:27,164 --> 01:31:28,165 Popyt? 700 01:31:30,167 --> 01:31:34,797 Popyt? To mocne słowo, moje serce. 701 01:31:37,967 --> 01:31:39,265 Musisz pamiętać... 702 01:31:41,679 --> 01:31:42,722 ...Jan ma rację. 703 01:31:46,414 --> 01:31:51,210 Przez prawa Mojżesza, zgrzeszyliśmy. 704 01:31:53,733 --> 01:31:54,984 Chodź, chodź! 705 01:31:57,695 --> 01:31:58,779 Zgrzeszyliśmy, 706 01:32:01,866 --> 01:32:07,380 i dalej grzeszymy, i to też jest bardzo przyjemne. 707 01:32:12,126 --> 01:32:15,221 Nawet gdybym chciał, mógłbym to zrobić nic o jego wyrzutach... 708 01:32:15,224 --> 01:32:17,921 ...aż on jeszcze raz stawia stopę w Galilei. 709 01:32:18,758 --> 01:32:25,306 A potem moje własne, moje serce, wrzucimy go do więzienia. 710 01:32:28,225 --> 01:32:31,020 Żałować! Żałować! Żałować! 711 01:32:35,399 --> 01:32:37,920 Trochę skruchy nie zrobi mu krzywdy, prawda? 712 01:32:38,986 --> 01:32:42,365 Przecież on to głosi. 713 01:33:09,225 --> 01:33:10,226 Rabin! 714 01:33:12,067 --> 01:33:15,373 Zostaliśmy wysłani przez Sanhedryn Jerozolimski, 715 01:33:16,092 --> 01:33:18,859 wśród których masz wielu przyjaciół i wielbicieli. 716 01:33:19,588 --> 01:33:22,196 Zrozumieli dlaczego nie można było przyjść do świątyni. 717 01:33:23,083 --> 01:33:26,826 Byłoby źle, gdybyś porzucił swoją misję, nawet na jeden dzień. 718 01:33:27,847 --> 01:33:31,706 Powód zaproszenia było zadać ci jedno proste pytanie. 719 01:33:32,884 --> 01:33:33,916 Kim jesteś? 720 01:33:36,298 --> 01:33:43,092 Najpierw powiem, kim nie jestem. 721 01:33:45,966 --> 01:33:47,763 Nie jestem Mesjaszem. 722 01:33:50,663 --> 01:33:52,476 Mesjasz jeszcze nie nadejdzie. 723 01:33:54,712 --> 01:33:57,398 Potem w imieniu Boga żywego, kim jesteś? 724 01:34:00,359 --> 01:34:06,050 Jestem głosem jednego woła na pustyni, 725 01:34:07,420 --> 01:34:10,202 wyprostować drogą Pana. 726 01:34:10,925 --> 01:34:15,041 Jeśli nie jesteś Mesjaszem lub prorok Eliasz, 727 01:34:15,997 --> 01:34:18,836 z czyjego upoważnienia chrzcisz? 728 01:34:19,433 --> 01:34:23,174 Dzięki Jego autorytetowi kto po mnie przyjdzie, 729 01:34:24,175 --> 01:34:28,179 czyje buty Nie jestem godzien uwolnić się! 730 01:34:29,983 --> 01:34:33,142 Chrzczę Cię wodą... 731 01:34:33,586 --> 01:34:41,317 ...ale On cię ochrzci z duchem świętym! I ogniem. 732 01:34:42,838 --> 01:34:48,908 Jego laska jest w jego dłoni i razem z nią On oczyści klepisko. 733 01:35:03,860 --> 01:35:08,094 A teraz kilka scen z Jezusa z Nazaretu, część II... 734 01:35:08,094 --> 01:35:10,288 ...które zostaną zaprezentowane jutro wieczorem. 735 01:35:11,834 --> 01:35:15,093 Oto baranek Boży. 736 01:35:15,672 --> 01:35:17,346 Twoja córka nie żyje. 737 01:35:19,500 --> 01:35:20,625 Nie płacz. 738 01:35:21,579 --> 01:35:23,380 Dziecko nie umarło. 739 01:35:24,502 --> 01:35:25,745 Tylko spanie. 740 01:35:26,767 --> 01:35:28,130 Talitha kumi. 741 01:35:28,757 --> 01:35:30,497 Powstań, mała dziewczynko. 742 01:35:51,833 --> 01:35:56,405 Chcę głowę Chrzciciela. 743 01:35:56,488 --> 01:36:00,849 O nie!